1
00:00:54,360 --> 00:00:55,489
Hold det nede!

2
00:01:33,680 --> 00:01:34,800
nazister.

3
00:01:35,640 --> 00:01:36,880
Og det er ikke min sag.

4
00:01:38,002 --> 00:01:39,114
Jeg er basker.

5
00:01:39,286 --> 00:01:41,108
De er alles sag.

6
00:01:41,110 --> 00:01:42,562
- Manden er efterlyst.

7
00:01:42,564 --> 00:01:45,360
Han kan ikke krydse grænsen, som vi gør.
Han skal krydse bjergene.

8
00:01:45,840 --> 00:01:48,000
Denne mand, denne mand,
hvem fanden er denne mand?

9
00:01:48,100 --> 00:01:52,000
Han hedder John Bergson
og han er en meget kreativ mand.

10
00:01:52,200 --> 00:01:55,534
Nazisterne hader ham, fordi han
har skrevet sandheden om dem.

11
00:01:55,536 --> 00:01:56,700
En mand med smarte ord.

12
00:01:56,702 --> 00:01:58,065
Nej, nej, nej, det er mere end ord.

13
00:01:58,067 --> 00:02:01,004
Han er videnskabsmand og
nazister...

14
00:02:01,006 --> 00:02:03,264
vil bruge ham til at beskytte deres
forbandede krigsmaskiner.

15
00:02:03,800 --> 00:02:06,450
Og tro mig,
nazisterne er i stand...

16
00:02:06,452 --> 00:02:08,898
at udvinde viden
fra en mand, uanset hvem han er.

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,788
Denne mand er meget vigtig, ikke?

18
00:02:11,100 --> 00:02:12,800
Ja.

19
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Fortæl mig.

20
00:02:17,700 --> 00:02:18,450
Hvorfor mig?

21
00:02:19,890 --> 00:02:20,998
Nå...

22
00:02:21,000 --> 00:02:22,700
alle siger, du ved
bjergene bedst.

23
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Det gør de, hva'?

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,900
Alle ved det
om Echeverria.

25
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Under borgerkrigen,
du slap med hans hjælp...

26
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
Hvad gavnede det ham?
For fanden, hvis de alligevel dræbte ham.

27
00:02:52,100 --> 00:02:55,100
Vi vil gerne betale dig
to tusinde pesetas.

28
00:02:57,100 --> 00:02:59,200
Ved du hvor lang tid det tager
at krydse bjergene?

29
00:02:59,202 --> 00:03:00,100
Fire dage.

30
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
Hvem fanden skal til
passe mine får?

31
00:03:03,002 --> 00:03:04,700
Tre tusinde.

32
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Du kom forberedt
at betale mere, hva'?

33
00:03:09,100 --> 00:03:11,160
En mands liv er
vigtigere end penge.

34
00:03:11,162 --> 00:03:12,320
For dig måske, ikke for mig!

35
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
Mit får
er vigtige for mig.

36
00:03:20,000 --> 00:03:21,898
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre.

37
00:03:22,900 --> 00:03:24,686
jeg vil give dig..

38
00:03:25,104 --> 00:03:26,900
fire dage.

39
00:03:27,500 --> 00:03:29,600
Bare... fire dage.

40
00:03:31,602 --> 00:03:32,800
Og du betaler mig...

41
00:03:34,680 --> 00:03:35,800
fem tusinde.

42
00:03:37,200 --> 00:03:38,500
På forhånd, okay?

43
00:03:39,104 --> 00:03:40,365
Okay.

44
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Men vi er nødt til at gå,
lige nu.

45
00:03:43,580 --> 00:03:46,460
Vi skal ikke ses
i Frankrig sammen.

46
00:03:47,800 --> 00:03:49,240
Jeg vil tage til Saint Amour og vente.

47
00:03:49,400 --> 00:03:52,000
Renoudot, vi vil møde dig
på togstationen i Toulouse.

48
00:03:52,160 --> 00:03:53,300
Hvorfor fanden Toulouse?

49
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
For det er der, han gemmer sig.

50
00:03:57,102 --> 00:03:59,600
Okay, jeg skal fodre fårene.

51
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
Du, øh, forkæl dig selv med noget suppe.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,100
Bare rolig.

53
00:04:10,112 --> 00:04:11,288
Ingen ekstra gebyr.

54
00:04:13,800 --> 00:04:15,904
Ja, alt dette og
alt på én dag, hva?

55
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Dine papirer?

56
00:07:39,300 --> 00:07:41,400
- Har du et pas?
- Ja helt sikkert.

57
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Hvorfor er du her?

58
00:07:52,700 --> 00:07:55,600
Jeg kom for at købe nogle
redskaber til gården.

59
00:07:55,635 --> 00:07:57,806
Jeg køber altid her.

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Okay, gå.
- Tak.

61
00:09:08,700 --> 00:09:09,700
Vent her.

62
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Alt klar?

63
00:09:15,202 --> 00:09:19,020
Vi har alt. Men tak
lave andre arrangementer.

64
00:09:19,022 --> 00:09:20,300
Det kan være enden på os.

65
00:10:24,700 --> 00:10:25,816
Hel Hitler!

66
00:10:45,202 --> 00:10:46,700
- Professor Bergson?
- Ja.

67
00:10:46,702 --> 00:10:48,800
Vi er venner, der kan tage dig
over bjergene.

68
00:10:49,002 --> 00:10:54,500
Det sidste tog i Toulouse vil
skal af sted inden for to timer.

69
00:11:12,400 --> 00:11:13,600
Jeg leder efter en mand.

70
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Denne mand.

71
00:11:24,100 --> 00:11:25,300
Jeg er John Bergson.

72
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Denne mand vil vejlede dig
gennem Pyrenæerne.

73
00:11:32,700 --> 00:11:37,700
Min kone, Ariel, min
søn Paul og min datter Lea.

74
00:11:41,400 --> 00:11:44,400
Er dette manden?
Den vigtige mand?

75
00:11:44,435 --> 00:11:45,300
Ja, det er manden.

76
00:11:46,100 --> 00:11:48,568
Er du klatrer?

77
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Jeg har klatret noget,
men for mange år siden.

78
00:11:52,900 --> 00:11:56,900
Disse bjerge, som du besteg,
øh.. øh.. kunne de dræbe?

79
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
De eneste ting, der blev dræbt
i vores ekspedition...

80
00:11:59,735 --> 00:12:01,600
var ørrederne
som vi fangede til middag.

81
00:12:01,635 --> 00:12:02,900
En fisker!

82
00:12:04,400 --> 00:12:08,300
Og det forventer du, at en fisker gør
klatre over Pyrenæerne, ikke?

83
00:12:08,302 --> 00:12:09,900
Det er det, vi har
betalte dig for at gøre.

84
00:12:10,500 --> 00:12:11,665
Vi forstår dit problem...

85
00:12:11,700 --> 00:12:14,100
og vi lover at være så lidt
problemer som muligt.

86
00:12:14,135 --> 00:12:15,265
Lidt besvær, heh?

87
00:12:15,267 --> 00:12:17,712
Du får ingen problemer,
fordi du vil være død.

88
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Vi?

89
00:12:35,200 --> 00:12:36,990
Hvad fanden mener du?

90
00:12:37,002 --> 00:12:38,190
Vi?

91
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Kan jeg hjælpe dig?

92
00:12:55,300 --> 00:12:56,400
Vi leder efter denne mand.

93
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Du sagde en mand, og jeg var enig
at tage en mand...

94
00:13:00,835 --> 00:13:01,996
over bjergene.

95
00:13:02,004 --> 00:13:03,300
Men nu, her er det fire.

96
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Det vil tage uger og mine får
ville alle være døde.

97
00:13:05,435 --> 00:13:06,900
Kom nu. Lad os være ærlige.

98
00:13:07,800 --> 00:13:11,100
Er hun?
Nå, er hun i stand til at bestige et bjerg?

99
00:13:11,200 --> 00:13:15,900
Måske forstår du ikke, men
vi er en familie, og vi har tro.

100
00:13:16,400 --> 00:13:19,298
Nu bruger vi troen til
flytte bjerge.

101
00:13:19,300 --> 00:13:21,565
Nej, ikke for at flytte bjerge.

102
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Men med Guds hjælp,
vi kan krydse dem.

103
00:13:25,100 --> 00:13:27,100
Ja, jeg glemte ham.

104
00:13:39,600 --> 00:13:41,400
Det var ikke aftalen, men
give dem en chance.

105
00:13:41,400 --> 00:13:44,400
De har ingen chance.
De vil alle dø.

106
00:13:45,300 --> 00:13:47,600
Nej, ikke nu,
med dig som vores leder.

107
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
SS er her.

108
00:13:57,500 --> 00:13:59,900
De ransager bygningen.
Vi skal af sted med det samme.

109
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Jeg vil give mig selv op.

110
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
- Jeg vil ikke have, at de fanger dig.

111
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Vi er en familie, John,
din familie.

112
00:14:34,300 --> 00:14:38,600
Familien vil have det helt okay,
det øjeblik, jeg giver mig selv op.

113
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
Tyskerne vil gøre det
intet til dig.

114
00:14:41,900 --> 00:14:43,665
Du tager fejl, hr. Bergson.

115
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
De boede på lofter og kældre,

116
00:14:45,102 --> 00:14:48,100
de kan ikke vide, hvad der har
sket i de sidste par uger.

117
00:14:49,700 --> 00:14:51,065
Hvis Gestapo får din kone...

118
00:14:51,100 --> 00:14:54,900
der kommer ingen nyheder
hvad der ville ske med hende.

119
00:14:59,902 --> 00:15:01,200
Kom nu, børn.

120
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
Vi går sammen.

121
00:15:04,800 --> 00:15:07,400
Skynd dig, skynd dig, tak.

122
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
Hurtigt.

123
00:15:22,004 --> 00:15:23,124
- Åbn denne dør!

124
00:15:23,130 --> 00:15:24,328
- Åbn op!

125
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
Gå til stationen,
Jeg mødes med dig der.

126
00:16:09,100 --> 00:16:10,600
Du, stop!

127
00:16:12,200 --> 00:16:13,400
Kom ind!

128
00:16:19,800 --> 00:16:22,100
Hun kan ikke engang klatre op ad trin, hvordan
kan hun bestige et bjerg?

129
00:16:22,102 --> 00:16:23,900
Stop!

130
00:16:23,902 --> 00:16:25,698
Lad være med at plage hende.

131
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Åh, jeg gjorde dig vred, ikke?

132
00:16:26,702 --> 00:16:30,896
Det er godt. Det giver dig styrke.
Du kan klare det.

133
00:16:31,500 --> 00:16:32,700
- Dyr!

134
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Kom nu!

135
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Kom nu!

136
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
Det er bedre.

137
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Kom nu!

138
00:16:58,402 --> 00:16:59,516
Hold op!

139
00:17:11,004 --> 00:17:12,116
- Ud!

140
00:17:13,002 --> 00:17:14,118
- Alle sammen!

141
00:17:15,220 --> 00:17:18,456
Skynd dig, skynd dig! Kom nu!
Kom nu! Flytte!

142
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Vente!
Stå tilbage!

143
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Og dig! Fortsæt!

144
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
Flytte!

145
00:19:00,400 --> 00:19:03,600
Uanset hvad der sker,
de skal klare det.

146
00:19:24,300 --> 00:19:27,500
Jeg sætter mit liv på spil for dig.

147
00:19:28,200 --> 00:19:30,865
Vi spørger dig ikke
at risikere dit liv.

148
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
Vi er en byrde for dig,
vi håber bare det redder os.

149
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
Hvor vil vi så være?

150
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
Jeg tror du har fået
dig selv i lidt problemer.

151
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
Jeg har undersøgt dine papirer.

152
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
Dit navn er... Alain Renoudot.

153
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
Ja.

154
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Er du bager?

155
00:20:13,700 --> 00:20:14,800
Ja.

156
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Ved du hvordan
at bage en strudel?

157
00:20:18,100 --> 00:20:19,244
Ja.

158
00:20:19,250 --> 00:20:21,300
Du skulle prøve mit wienerbrød.

159
00:20:23,000 --> 00:20:24,388
Du franskmand og dit wienerbrød!

160
00:20:35,400 --> 00:20:37,265
Du er ikke bager, vel?

161
00:20:40,300 --> 00:20:42,065
Du er med modstanden,
skabe problemer,

162
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
smugler eftersøgte mænd
over grænsen.

163
00:20:46,000 --> 00:20:48,450
Modstand? Nej.. det er en fejl.

164
00:20:48,485 --> 00:20:50,900
Fejl? Jeg tror, ​​det er muligt.

165
00:20:51,700 --> 00:20:54,200
Sig mig, tror du os
Begår tyskerne fejl?

166
00:20:59,500 --> 00:21:02,500
Nå, vi er alle mennesker.
Er vi ikke?

167
00:21:05,800 --> 00:21:10,100
Jeg genkender, at nogle tyskere
laver nogle gange fejl.

168
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Dog...

169
00:21:18,400 --> 00:21:19,700
Jeg er SS.

170
00:21:41,700 --> 00:21:43,000
Skal vi starte igen?

171
00:21:43,600 --> 00:21:46,200
Jeg ved alt om
Professor Bergson.

172
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Jeg vil vædde på, at du ved, hvor han er.

173
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Himmler vil have ham tilbage.

174
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
Bergson?
Nej.. Jeg har aldrig mødt denne person.

175
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
Du er en intelligent mand!

176
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Prøv at opføre dig som en.

177
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Madame Alda burde virkelig være det
mere selektiv om hende ----------.

178
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Hele mit liv har jeg altid gjort det
startede ting og så...

179
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
aldrig færdig med dem.

180
00:22:30,100 --> 00:22:31,998
Min familie ønskede så meget...

181
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
Jeg gav dem så lidt!

182
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Familier!

183
00:22:49,700 --> 00:22:51,400
De synes, vi skylder dem en tjeneste...

184
00:22:51,402 --> 00:22:54,100
bare fordi de bragte os
til denne verden.

185
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
Vidste du, at jeg var den første
at blive general?

186
00:23:02,700 --> 00:23:04,000
Alle mændene i min familie...

187
00:23:04,035 --> 00:23:06,300
blev, oberster eller generaler.

188
00:23:08,500 --> 00:23:09,700
Wehrmacht!

189
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
Den regulære hær.

190
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
De kan ikke forstå
den nye orden.

191
00:23:18,700 --> 00:23:23,100
De kan ikke forstå, at jeg er det
del af det nye imperium.

192
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
De ser ned på mig
fordi jeg går i sort uniform.

193
00:23:33,100 --> 00:23:34,800
De forstår ikke...

194
00:23:35,400 --> 00:23:38,600
det, vi har bygget
om 10 år...

195
00:23:38,900 --> 00:23:41,200
skal holde til tusind.

196
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Det er så meget nemmere på denne måde.

197
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
Bergson er på vej til Bayonne.

198
00:24:38,500 --> 00:24:41,265
Bayonne?
Smukt sted.

199
00:24:41,267 --> 00:24:42,298
Ja.

200
00:24:42,300 --> 00:24:45,300
Han skrev for at tage dem...

201
00:24:46,100 --> 00:24:47,100
Dem?

202
00:24:49,000 --> 00:24:51,365
Kone og to børn.

203
00:24:51,400 --> 00:24:53,900
En båd vil møde dem,
tage dem til England.

204
00:24:56,500 --> 00:24:58,000
Hvems båd?

205
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
Vores instruktioner var...

206
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Jeg fik kun at vide hvad
vi havde brug for at vide.

207
00:25:09,200 --> 00:25:10,200
Selvfølgelig.

208
00:25:27,400 --> 00:25:28,600
Det er smertefuldt, ikke?

209
00:25:32,200 --> 00:25:34,200
Nå, jeg har arbejde at gøre.

210
00:25:40,900 --> 00:25:41,900
Bayonne, siger du?

211
00:25:42,300 --> 00:25:43,300
Ja.

212
00:25:50,400 --> 00:25:53,865
Nu hvor vi er i gang
samme side...

213
00:25:53,900 --> 00:25:56,900
måske ville du være ligeglad
at være med til middag.

214
00:26:08,100 --> 00:26:09,200
Undskyld mig.

215
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
Ariel, vil du have nogle?

216
00:26:33,700 --> 00:26:34,700
Nej tak.

217
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Bergson?

218
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Nej tak.

219
00:26:40,400 --> 00:26:42,400
Må jeg få nogle?

220
00:27:37,100 --> 00:27:38,100
Papirer!

221
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Du!

222
00:27:44,700 --> 00:27:45,700
Hurtigt.

223
00:27:47,700 --> 00:27:48,700
Hurtigt!

224
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Er dit navn Courtness?

225
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Ja.

226
00:28:06,002 --> 00:28:07,222
Er det din kone og familie?

227
00:28:07,224 --> 00:28:08,202
- Ja.

228
00:28:10,700 --> 00:28:13,700
- Er du med dem?

229
00:28:14,002 --> 00:28:15,180
- Hvad?

230
00:28:15,235 --> 00:28:16,820
- Dig? Er du sammen med dem?

231
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Jeg er for mig selv.

232
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Jeg synes, du må hellere komme
med mig, Monsieur.

233
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
Alle jer.

234
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Kom nu! Kom ud!

235
00:29:11,402 --> 00:29:12,516
skynd dig...

236
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Paul?

237
00:29:55,804 --> 00:29:56,898
Paul?

238
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Paul!

239
00:29:58,468 --> 00:29:59,604
Paul!

240
00:30:00,002 --> 00:30:01,112
Paul!

241
00:30:09,504 --> 00:30:10,622
Paul?

242
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Det hele er din skyld!

243
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Jeg håber du er det værd.

244
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Nå, det er det andet tog
ammunition i denne uge.

245
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Himmelsk mad. "Gulasch."
Velegnet til en konge.

246
00:31:40,100 --> 00:31:43,100
Mere salt! Her er vi.
Ja, bestemt. Mere salt.

247
00:31:45,900 --> 00:31:50,100
Nå, jeg har gjort det bedre. men,
Jeg er sikker på, at du vil godkende det.

248
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Vil du have en smagsprøve?

249
00:32:11,800 --> 00:32:13,665
Medlidenhed!

250
00:32:13,700 --> 00:32:16,300
Du ved, din franskmand
har ingen interesse...

251
00:32:16,302 --> 00:32:17,700
i andres madlavning?

252
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
Hvorfor tror du det er det værd,
at lave mad i Frankrig?

253
00:32:24,300 --> 00:32:27,000
Det er indlysende.
De går efter deres gode opskrifter.

254
00:32:30,700 --> 00:32:32,500
Efter alt dette var en
unødvendig overtalelse.

255
00:32:32,710 --> 00:32:35,200
Det var meget godt af dig,
for til dels at fortælle mig sandheden.

256
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Jeg burde vente på
Professor Bergson...

257
00:32:38,335 --> 00:32:40,700
og hans familie i Saint Amour.

258
00:32:44,500 --> 00:32:45,700
Jeg elsker bare et glædeligt gensyn.

259
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Jeg løj.

260
00:32:51,200 --> 00:32:52,488
Ja, det gjorde du.

261
00:32:53,100 --> 00:32:57,100
Men hvordan kan jeg holde det imod dig?
Du får stadig aftensmad.

262
00:33:15,900 --> 00:33:19,800
Forresten, denne baskiske guide
du talte om.

263
00:33:20,400 --> 00:33:21,500
Du husker ikke, vel?

264
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Sandsynligvis optaget på det tidspunkt.

265
00:33:25,200 --> 00:33:27,200
Og jeg glædede mig
at møde ham.

266
00:33:39,300 --> 00:33:40,300
Den sidste touch.

267
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Hemmeligheder om en "mesterkok".

268
00:33:47,900 --> 00:33:50,600
Tro på små detaljer
kan gøre hele forskellen...

269
00:33:50,635 --> 00:33:52,300
mellem en almindelig ret
og en stor en?

270
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Nu!

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,500
Håber ikke jeg har glemt noget.

272
00:34:05,200 --> 00:34:07,200
Åh, ja!
Selvfølgelig!

273
00:34:10,002 --> 00:34:11,114
Hak, hug.

274
00:34:15,004 --> 00:34:16,116
Hak, hug.

275
00:34:18,002 --> 00:34:19,112
Hak, hug.

276
00:34:22,004 --> 00:34:23,114
Hak, hug.

277
00:34:35,900 --> 00:34:37,365
Alle bad dig gå.

278
00:34:37,400 --> 00:34:41,550
Det gjorde din mand også, men
du lyttede ikke til ham, vel?

279
00:34:41,585 --> 00:34:43,700
- Hvorfor gjorde ikke...
- Paul, stop venligst.

280
00:34:43,735 --> 00:34:45,100
Leah, tak.

281
00:34:45,200 --> 00:34:47,800
Jeg har altid opmuntret Paul
at sige, hvad han tænker på.

282
00:34:47,835 --> 00:34:48,900
Det er din skyld.

283
00:34:49,500 --> 00:34:51,450
Jeg giver dig skylden.

284
00:34:51,452 --> 00:34:52,688
Du fik os i dette rod,

285
00:34:52,690 --> 00:34:54,400
hvad laver du
for at få os ud?

286
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Intet.

287
00:34:57,700 --> 00:35:00,400
Hvis vi var afhængige af dig,
mor ville være død...

288
00:35:00,435 --> 00:35:02,100
Lea ville være død,
Jeg ville være død.

289
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
Du tror, ​​jeg tager fejl, ikke?
Nå, det er jeg ikke.

290
00:35:20,100 --> 00:35:21,200
Hvis du var min søn,

291
00:35:22,002 --> 00:35:25,100
og du talte sådan til mig...

292
00:35:26,940 --> 00:35:28,197
Jeg ville dræbe dig.

293
00:35:31,600 --> 00:35:32,900
Han gør ingenting.

294
00:35:34,004 --> 00:35:36,900
Han efterlod mig der i toget.

295
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
Han reddede dig.

296
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Jeg undrer mig over hvorfor?

297
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
Kom herover,
vi har ikke hele dagen!

298
00:36:44,600 --> 00:36:46,665
- Hvem er du?
- En hyrde.

299
00:36:46,700 --> 00:36:48,500
Hvorfor går du ikke tilbage
til dine får?

300
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Skal du til Saint Amour?

301
00:36:52,300 --> 00:36:53,300
Saint Amour?

302
00:36:53,304 --> 00:36:56,300
Nej, gud, nej.
Stedet er fyldt med tyskere.

303
00:36:56,335 --> 00:36:58,500
De tror, det er et togvrag
eller noget.

304
00:36:58,520 --> 00:37:01,600
Tyskerne giver folk skylden.
De arresterede alle.

305
00:37:01,900 --> 00:37:04,800
Indtil det falder til ro,
det eneste sikre sted at være...

306
00:37:04,835 --> 00:37:06,296
er i landet,
hvor vi skal hen,

307
00:37:06,298 --> 00:37:08,000
Ind i skoven.

308
00:37:08,600 --> 00:37:10,102
Hvad følger du efter mig
rundt for?

309
00:37:10,104 --> 00:37:11,216
Hvad vil du?

310
00:37:11,500 --> 00:37:13,500
Jeg vil have dig til at tage os
til Saint Amour.

311
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Os?

312
00:37:21,100 --> 00:37:22,300
Er det din familie?

313
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
De er en familie.

314
00:37:24,002 --> 00:37:25,116
En amerikansk familie.

315
00:37:25,900 --> 00:37:27,998
Jeg synes, vi skal tage dem.

316
00:37:28,000 --> 00:37:29,900
Gå og pas på dine heste!
Som jeg fortalte dig!

317
00:37:34,600 --> 00:37:36,600
Lytte. Jeg er villig til at betale dig..

318
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Hvor meget?

319
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
Fem hundrede pesetas.

320
00:37:41,302 --> 00:37:44,300
For en mand at risikere sit liv og
også for hans families liv?

321
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
To tusinde.

322
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
En.

323
00:37:50,900 --> 00:37:52,000
Et og fem hundrede og halvtreds.

324
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
En.

325
00:37:56,700 --> 00:37:59,700
Okay alle sammen, vi tager afsted!
Vi tager afsted nu!

326
00:38:00,002 --> 00:38:01,120
Hvad siger han?

327
00:38:01,400 --> 00:38:03,400
Vi får alle en tur.

328
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Han betalte sigøjneren.

329
00:38:27,400 --> 00:38:32,400
Det er ikke kun jøderne, der
bliver dræbt af tyskerne.

330
00:38:32,435 --> 00:38:33,300
Det er mit folk.

331
00:38:35,100 --> 00:38:37,100
Vi er også en ringere klasse.

332
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
En dag burde vi alle vågne op
og tag dig sammen.

333
00:38:41,100 --> 00:38:43,100
Så stopper vi dem.

334
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Se?
Vi stopper dem allerede.

335
00:39:07,500 --> 00:39:08,365
Hold op!

336
00:39:09,002 --> 00:39:10,114
Hold op!

337
00:39:10,344 --> 00:39:11,568
Ud!
Ud!

338
00:39:13,002 --> 00:39:14,112
Ud!

339
00:39:14,400 --> 00:39:16,400
Få dem ud af vognene.

340
00:39:17,000 --> 00:39:18,100
Ud!

341
00:39:18,300 --> 00:39:19,700
Alle ud af vognene!

342
00:39:19,710 --> 00:39:20,400
Kom så ud!

343
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
Stil dem op her!

344
00:39:33,700 --> 00:39:34,700
Hvem er lederen?

345
00:39:38,300 --> 00:39:39,398
jeg er.

346
00:39:39,400 --> 00:39:40,400
Hvorfor stopper du her?

347
00:39:41,300 --> 00:39:43,300
Hestene trænger til hvile.

348
00:39:43,335 --> 00:39:44,200
Papirer.

349
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
Hvem er den mand derovre?

350
00:40:11,100 --> 00:40:12,200
Det er min bror.

351
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Du.

352
00:40:16,900 --> 00:40:18,100
Mig?

353
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Du!

354
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Hvem er du?

355
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Hans bror.

356
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
I fremtiden holde
vejene klare.

357
00:41:22,000 --> 00:41:23,098
Der er nogen herinde.

358
00:41:23,100 --> 00:41:26,200
Det er min far.. han er syg.

359
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
Hvad?

360
00:41:30,600 --> 00:41:31,900
Vis mig.

361
00:41:31,902 --> 00:41:32,998
Han har feber.

362
00:41:51,100 --> 00:41:54,073
Gamle mand, kom ud!
Ud!

363
00:41:54,175 --> 00:41:56,598
- Kom ud!
- Lad ham hvile.

364
00:41:56,600 --> 00:41:59,100
- Kom nu ud derfra!
- Han er ved at dø!

365
00:41:59,202 --> 00:42:02,700
- Kom nu ud!
- Han nytter ikke dig!

366
00:42:02,735 --> 00:42:03,900
Kom nu!

367
00:42:04,000 --> 00:42:05,996
Hej! Hej! Kom nu!

368
00:42:15,002 --> 00:42:16,114
Okay.

369
00:42:29,400 --> 00:42:30,500
Hvad er dit navn?

370
00:42:34,200 --> 00:42:35,300
Petra.

371
00:43:03,100 --> 00:43:06,100
Kun børn og kvinder
have noget mod.

372
00:43:30,000 --> 00:43:31,500
Først bruseren.

373
00:43:32,600 --> 00:43:35,100
Vi skal fjerne
noget af det sigøjner-snavs.

374
00:43:35,700 --> 00:43:37,400
I advise you undress yourself,

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,900
eller vil han gøre det for dig?

376
00:43:53,000 --> 00:43:55,665
Det har jeg på fornemmelsen
du er utilfreds med mig.

377
00:43:55,700 --> 00:43:57,998
Det er alle i Frankrig
utilfreds med tyskerne.

378
00:43:58,000 --> 00:44:00,750
De tror, de
vi tog deres land.

379
00:44:00,785 --> 00:44:02,200
Men hvilken ret har de til det?

380
00:44:02,300 --> 00:44:05,700
Franskmændene er gallere
som tog det fra kelterne.

381
00:44:07,400 --> 00:44:12,400
Og kelterne tog til gengæld
britiske øer fra briterne.

382
00:44:13,000 --> 00:44:16,500
angloerne og sakserne
hvem er amoriner for tyskere...

383
00:44:16,535 --> 00:44:18,100
tog Storbritannien fra kelterne.

384
00:44:30,500 --> 00:44:32,565
Og normannerne og franskmændene...

385
00:44:32,600 --> 00:44:34,600
de tog Storbritannien fra
angloserne og sakserne.

386
00:44:34,635 --> 00:44:37,165
Og nu sakserne,
eller tyskerne...

387
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
hvis du foretrækker det,

388
00:44:38,635 --> 00:44:40,200
tager tilbage grunde
fra normerne,

389
00:44:40,202 --> 00:44:42,000
hvem tog det fra os,
i første omgang.

390
00:44:42,200 --> 00:44:44,300
Vend om.

391
00:44:53,500 --> 00:44:55,400
Så hvorfor skulle de det
vær utilfreds med os...

392
00:44:55,435 --> 00:44:57,100
for at tage tilbage,
hvad er retmæssigt vores?

393
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Smukt ansigt.

394
00:45:26,200 --> 00:45:29,200
Nej, nej, nej, lad være!
Tør dig ikke.

395
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Petra.

396
00:46:10,300 --> 00:46:11,300
Støvler!

397
00:46:13,100 --> 00:46:14,300
Tag dem af.

398
00:46:15,040 --> 00:46:16,132
Behage.

399
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Vend om.

400
00:48:22,900 --> 00:48:23,900
Petra?

401
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
Har du set dette før?

402
00:48:37,300 --> 00:48:39,300
Nå, det er et gammelt fotografi.

403
00:48:41,200 --> 00:48:43,200
Helt anderledes hår,
meget federe.

404
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Et vist tab af uskyld.

405
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Det sker for os alle, gør det ikke?

406
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
Denne fornemme herre,
du har aldrig set ham før?

407
00:48:59,500 --> 00:49:00,500
- Aldrig.
- Aldrig!

408
00:49:02,300 --> 00:49:04,365
Hvor dumt af mig at...

409
00:49:04,400 --> 00:49:06,098
forventer, at du genkender en
fotografi...

410
00:49:06,100 --> 00:49:08,200
af dig selv!

411
00:49:09,000 --> 00:49:12,300
Da datteren bliver fanget,
kan faderen være langt bagud?

412
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Jeg var distraheret.

413
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
Jeg vidste, du ikke var sigøjner.

414
00:49:21,500 --> 00:49:23,500
Du er ikke engang en kvinde!

415
00:50:26,800 --> 00:50:28,800
Vær stille!
Hold kæft!

416
00:50:32,600 --> 00:50:33,600
Kom nu, tag tøj på.

417
00:50:37,400 --> 00:50:41,400
For helvede, du løj for mig!
Du vidste, at der var 4 personer.

418
00:50:41,402 --> 00:50:43,098
Jeg kendte ikke til fire personer.

419
00:50:43,100 --> 00:50:44,098
Jeg sværger det.

420
00:50:44,100 --> 00:50:46,100
Hvad vil du have mig til at gøre?

421
00:50:47,000 --> 00:50:49,300
Kvinden vil aldrig klare det.

422
00:50:51,800 --> 00:50:54,800
Hvis hun ikke kan følge med,
du forlader hende.

423
00:50:58,500 --> 00:51:02,450
Hør, inden for to dage,
mine får vil være døde!

424
00:51:02,485 --> 00:51:04,400
Bare følg med mig, kom så!

425
00:51:35,100 --> 00:51:36,100
Det er bjerget.

426
00:52:32,500 --> 00:52:33,900
Kaptajn!

427
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
Hvor er de?

428
00:53:04,300 --> 00:53:06,900
Jeg vidste ikke det var dig
der reddede mig i togvraget.

429
00:53:07,900 --> 00:53:09,200
Jeg har opført mig som et fjols.

430
00:53:09,300 --> 00:53:11,298
Du er ikke et fjols,
det er meget tydeligt...

431
00:53:11,300 --> 00:53:13,900
det er bare en del af processen
af at vokse op.

432
00:53:13,902 --> 00:53:16,300
Jeg har bebrejdet dig, fordi
du er ikke mere...

433
00:53:16,335 --> 00:53:18,300
som vores ven foran.

434
00:53:18,700 --> 00:53:21,000
Uden vores ven i front,
vi ville alle være døde.

435
00:54:14,100 --> 00:54:15,300
Lea...

436
00:54:15,500 --> 00:54:17,800
du venter dernede.

437
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Er du ikke bange for at dø?

438
00:54:27,285 --> 00:54:29,500
Vi må alle dø en dag.

439
00:54:29,600 --> 00:54:31,800
Ah! En filosof.

440
00:54:40,400 --> 00:54:41,600
Jeg har aldrig mødt en basker før.

441
00:54:42,300 --> 00:54:45,700
Man hører de mest forfærdelige ting,
om baskerne.

442
00:54:46,100 --> 00:54:49,100
Alt, hvad de siger, er sandt.

443
00:54:49,135 --> 00:54:50,700
Perea!

444
00:54:50,900 --> 00:54:51,900
Fangst!

445
00:54:54,700 --> 00:54:55,900
Er de virkelig så dårlige?

446
00:54:56,500 --> 00:54:57,800
Værre.

447
00:54:58,600 --> 00:55:02,900
Det er ret svært for mig at være
griner på et tidspunkt som dette.

448
00:55:05,400 --> 00:55:07,800
Jeg formoder, det var fordi
Jeg var så tæt på døden.

449
00:55:09,300 --> 00:55:11,900
Det var jeg villig til
gøre næsten hvad som helst...

450
00:55:12,600 --> 00:55:14,965
selv med det dyr,
at overleve.

451
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
For at overleve, hva'?

452
00:55:17,100 --> 00:55:18,300
For enhver pris, hva?

453
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
For enhver pris.

454
00:55:24,000 --> 00:55:25,300
Kom nu, hjælp.

455
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Nå, jeg vil spørge dig
for sidste gang, filosof.

456
00:55:45,700 --> 00:55:47,700
Hvor er familien Bergson?

457
00:55:48,600 --> 00:55:51,600
Hvor er denne mand, der er
skal være din bror?

458
00:55:51,635 --> 00:55:53,500
Gå ad helvede til.

459
00:55:54,100 --> 00:55:55,200
Kom nu!

460
00:56:11,700 --> 00:56:12,800
Du vil ikke fortælle ham noget!

461
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
Der var fem af dem.

462
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Hold din mund!

463
00:56:17,400 --> 00:56:19,400
Hvor er de blevet af?

464
00:56:20,300 --> 00:56:21,400
De gik med baskerne.

465
00:56:22,400 --> 00:56:24,300
Han tager dem
på tværs af bjergene.

466
00:56:38,600 --> 00:56:42,100
Jeg er ked af, at jeg går så hurtigt.
Men det skal vi!

467
00:56:53,900 --> 00:56:55,900
Nu sagde du
ville du lade min far gå?

468
00:56:57,800 --> 00:56:59,800
Åh ja, jeg altid
hold mit ord.

469
00:57:00,600 --> 00:57:03,600
Han kan gå præcis hvor
sagde han til mig at gå?

470
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Helvede!

471
00:57:12,100 --> 00:57:13,200
Far!!

472
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
Man får altid kvalme
hvornår skal du kæmpe?

473
00:57:18,835 --> 00:57:20,900
Nej min mester SS.

474
00:57:21,100 --> 00:57:22,200
Far!!

475
00:57:26,600 --> 00:57:28,000
Det eneste, jeg mangler nu, er fire mænd.

476
00:57:28,035 --> 00:57:29,600
Og en der ved
disse bjerge.

477
00:57:29,602 --> 00:57:31,665
Der er en lokal mand
i landsbyen...

478
00:57:31,700 --> 00:57:34,400
som plejede at være professionel
guide før krigen.

479
00:57:34,435 --> 00:57:35,300
God.

480
00:57:38,800 --> 00:57:40,265
Du ved...

481
00:57:40,300 --> 00:57:43,500
Jeg tror, jeg underviste modstandsbevægelsen
en meget værdifuld lektion i dag.

482
00:59:22,900 --> 00:59:24,900
Hvor er du en god guide.

483
00:59:25,700 --> 00:59:26,700
Jeg er ked af det...

484
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Hvad gør vi nu?

485
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Præcis det samme som
Professor Bergson.

486
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Gå.

487
00:59:35,300 --> 00:59:36,300
Ud, ud!

488
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Hvad gør dig så sikker på det
kommer de denne vej?

489
00:59:55,700 --> 00:59:56,700
Intuition?

490
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Nej. Dette er vejen
Jeg ville vælge.

491
01:00:00,200 --> 01:00:02,300
Nå, jeg håber for din skyld,
din ret.

492
01:00:22,300 --> 01:00:24,700
Min kone er træt.
Meget træt.

493
01:00:26,200 --> 01:00:28,700
Kan du ikke give os
en lille pause?

494
01:00:28,900 --> 01:00:31,665
Jeg advarede dig.
Jeg ville forlade dig.

495
01:00:32,700 --> 01:00:34,700
Og vi kan ikke holde
stopper sådan her!

496
01:00:34,800 --> 01:00:36,500
Dræb mig! Behage!

497
01:00:36,700 --> 01:00:40,200
Få hende på benene!
Tyskerne kan ikke være langt bagefter!

498
01:00:40,600 --> 01:00:41,900
Lad hende være, for helvede!

499
01:00:45,500 --> 01:00:48,000
Du får hende op, eller jeg går!

500
01:01:09,300 --> 01:01:12,500
Jeg vurderer, at de er to, desværre
tre timer foran os.

501
01:01:12,535 --> 01:01:15,300
Men vi burde hvile her og
få den bedste start på morgenen.

502
01:01:16,400 --> 01:01:19,500
Vi kan overhale dem
noget tid i morgen eftermiddag.

503
01:01:27,700 --> 01:01:29,700
Jeg har aldrig stolet på jer franskmænd.

504
01:01:30,600 --> 01:01:33,600
Tro ikke, at jeg ikke ved det
du har prøvet at føre mig på afveje?

505
01:01:37,300 --> 01:01:41,300
Okay, på dine fødder.
Kom nu.

506
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Jeg har en god fornemmelse
om denne.

507
01:01:46,700 --> 01:01:48,700
Sidste gang jeg havde
sådan en følelse...

508
01:01:48,735 --> 01:01:51,800
vi tog Polen på en uge.

509
01:01:52,600 --> 01:01:53,600
Kom nu!

510
01:02:05,200 --> 01:02:07,200
Kom nu, fortsæt,
du klarer det.

511
01:02:22,500 --> 01:02:24,700
Vi stopper her i en time.
Så skal vi videre.

512
01:02:29,200 --> 01:02:30,400
Hvad er dette sted?

513
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
Det er en hytte for klatrere.

514
01:02:43,600 --> 01:02:46,000
Bare et par skridt mere,
så kan du hvile.

515
01:02:46,400 --> 01:02:48,400
Vil du have mad, så tag den.

516
01:03:06,100 --> 01:03:07,300
Det skal nok gå.

517
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mor, du skal nok klare dig.

518
01:03:12,900 --> 01:03:14,900
Husk dengang
da vi tog på camping?

519
01:03:15,200 --> 01:03:18,200
Du var i gang før
nogen af os, der laver morgenmad.

520
01:03:19,100 --> 01:03:21,400
Jeg sov stadig i teltet.

521
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Gudskelov er det værste overstået.

522
01:03:28,700 --> 01:03:30,700
I dag var der en søndagstur, frue.

523
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Det værste er endnu ikke kommet.

524
01:03:37,300 --> 01:03:40,100
Med det tempo vi holdt i dag...

525
01:03:40,135 --> 01:03:41,300
tyskerne vil fange dig.

526
01:03:52,200 --> 01:03:54,800
Vi havde et godt liv sammen, John.

527
01:03:56,500 --> 01:04:00,500
Sådan er det altid
bliver.

528
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Helt sikkert.

529
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
Du har været fantastisk modig.

530
01:04:08,100 --> 01:04:10,100
Du behøver ikke være modig.

531
01:04:11,100 --> 01:04:14,100
Hvis du fortæller dig selv, at du er
så er du det.

532
01:04:15,700 --> 01:04:17,700
Så simpelt.

533
01:04:19,600 --> 01:04:22,600
Og alligevel tog det mig
hele mit liv at lære.

534
01:04:24,700 --> 01:04:26,700
Jeg vil have dig til at prøve at sove.

535
01:04:29,200 --> 01:04:33,900
Ja, sov.

536
01:04:35,900 --> 01:04:37,900
Sov, min skat!

537
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Mor!

538
01:08:21,700 --> 01:08:22,500
Jeg kan ikke finde mor.

539
01:08:23,700 --> 01:08:24,900
Mor.

540
01:08:27,100 --> 01:08:28,200
Mor!

541
01:08:28,300 --> 01:08:29,400
Ariel!

542
01:08:30,500 --> 01:08:31,900
Paul søgte på den måde.

543
01:08:32,200 --> 01:08:33,500
Mor!

544
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
Mor!

545
01:08:38,200 --> 01:08:39,300
Mor!

546
01:08:44,100 --> 01:08:45,200
Ariel!

547
01:08:47,100 --> 01:08:48,200
Mor.

548
01:08:50,200 --> 01:08:51,300
Ariel!

549
01:08:54,300 --> 01:08:57,500
Bare stop!
Du spilder alt sammen din tid!

550
01:08:57,502 --> 01:08:58,900
Jeg skal finde min kone!

551
01:08:59,100 --> 01:09:01,600
Din kone er væk. Jeg så det.

552
01:09:01,700 --> 01:09:03,800
Du så hende gå,
og sagde det ikke til mig?

553
01:09:04,635 --> 01:09:06,717
Du lod hende gå.
Hvis hun er død...

554
01:09:06,752 --> 01:09:09,465
vent til jeg får fingrene i dig.

555
01:09:09,500 --> 01:09:11,650
Du er en morder, og jeg går
for at dræbe dig, skide!

556
01:09:11,685 --> 01:09:13,900
Hvis du lod hende dø, ville jeg have...

557
01:09:13,902 --> 01:09:21,000
Jeg slår dig ihjel...

558
01:09:42,400 --> 01:09:43,400
Hun er død.

559
01:10:42,900 --> 01:10:43,900
Vi er nødt til at gå.

560
01:10:47,700 --> 01:10:48,700
Jeg kan forstå.

561
01:10:49,600 --> 01:10:50,600
Kan du?

562
01:10:54,300 --> 01:10:56,300
Jeg mistede min kone.

563
01:10:59,200 --> 01:11:00,200
Sidste år.

564
01:11:55,800 --> 01:11:58,800
Tyskerne vil være her
på en eller to timer.

565
01:12:01,600 --> 01:12:03,600
Gå videre.

566
01:12:03,900 --> 01:12:05,100
Jeg bliver.

567
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Du er skør.

568
01:12:09,300 --> 01:12:13,300
Ægte.
Jeg har et arbejde at udføre.

569
01:12:14,100 --> 01:12:15,100
Kom i gang.

570
01:12:25,600 --> 01:12:27,600
Sir, vi må gå.

571
01:13:40,500 --> 01:13:41,500
Hej!

572
01:13:43,300 --> 01:13:44,400
Fangst!

573
01:14:06,500 --> 01:14:07,500
Okay, mine herrer.

574
01:14:08,100 --> 01:14:09,900
Jeg synes, det er på tide at starte op.

575
01:14:31,500 --> 01:14:34,500
Jeg burde se dem nu.
Vis mig det kort igen.

576
01:14:35,300 --> 01:14:36,300
Kortet!

577
01:14:40,100 --> 01:14:41,100
De er her.

578
01:14:42,900 --> 01:14:45,100
Det er jeg sikker på, der skal være
en anden måde.

579
01:14:46,800 --> 01:14:48,498
Der er en hær,
af franskmænd udsendt...

580
01:14:48,500 --> 01:14:51,800
dernede ved grænsen.

581
01:14:52,500 --> 01:14:56,500
Det kravler med tyskere.
Det ville være dumt.

582
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
Jeg vil vædde på, at du har ret franskmand,
det er dumt.

583
01:15:05,100 --> 01:15:07,100
Det er præcis det
de vil have os til at tro.

584
01:15:08,000 --> 01:15:09,000
Kom nu!

585
01:24:53,700 --> 01:24:54,700
Hurtig, kom ud!

586
01:25:08,100 --> 01:25:10,100
Hvad fanden foregår der her?

587
01:25:13,900 --> 01:25:14,900
Du!

588
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Hvorfor skete alt dette?

589
01:25:16,800 --> 01:25:17,800
Under den sidste vagt,

590
01:25:18,000 --> 01:25:19,900
der var et angreb
på min kommando.

591
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Kom de igennem?

592
01:25:21,700 --> 01:25:22,700
Ja.

593
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
Vi blev overrasket.

594
01:25:26,400 --> 01:25:27,700
Overrasket!

595
01:25:28,000 --> 01:25:30,200
En gammel mand og hans børn!

596
01:25:31,200 --> 01:25:32,600
Og hvorfor gik du ikke efter dem?

597
01:25:34,100 --> 01:25:35,100
Det er Spanien.

598
01:25:37,000 --> 01:25:40,700
Vi opretholder diplomatisk
forhold til Spanien.

599
01:25:41,400 --> 01:25:43,800
Det ville forårsage en
international hændelse.

600
01:25:44,600 --> 01:25:45,600
Et øjeblik kaptajn!

601
01:25:48,500 --> 01:25:50,500
Jeg tror ikke du er klar over,

602
01:25:52,000 --> 01:25:53,100
...Major.

603
01:25:54,200 --> 01:25:57,200
SS har jurisdiktion hvor som helst
og når som helst det har lyst.

604
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
Flytte.
Vi kommer igennem.

605
01:26:04,800 --> 01:26:07,250
Men jeg er ikke en SS.
Jeg er statsborger i Frankrig.

606
01:26:07,285 --> 01:26:09,700
Det er forbudt for mig
krydse grænsen.

607
01:26:12,500 --> 01:26:13,500
Han har ret.

608
01:26:14,400 --> 01:26:16,400
Jeg kan ikke lade nogen af ​​jer krydse.

609
01:26:18,200 --> 01:26:21,200
Må jeg få din tilladelse
at gå hjem?

610
01:26:21,300 --> 01:26:22,300
Selvfølgelig.

611
01:26:52,700 --> 01:26:56,800
Giv mig din pistol, kaptajn.

612
01:27:10,000 --> 01:27:13,865
" <i>Jeg er ked af det, min Fuhrer,
Jeg var ikke klar over,</i>"

613
01:27:13,900 --> 01:27:16,200
" <i>enhver hemmelig aftale mellem
Herr Hitler og Franco.</i>"

614
01:27:16,235 --> 01:27:18,200
" <i>Selvfølgelig, min F�hrer.
Straks.</i>"

615
01:27:20,800 --> 01:27:24,100
" <i>Ordrer fra Himmler, frigiv
Kaptajn Von Berkow.</i>"

616
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Okay.

617
01:28:18,100 --> 01:28:19,200
Han vil have mig og ikke dig...

618
01:28:20,000 --> 01:28:21,600
så jeg giver op selv.

619
01:28:21,635 --> 01:28:23,300
Aldrig!

620
01:28:23,400 --> 01:28:24,865
Fortsæt.

621
01:28:24,900 --> 01:28:26,500
Hør, gå til dem
træer og du venter.

622
01:28:26,900 --> 01:28:29,800
Hvor skal du hen?
Du er ubevæbnet.

623
01:28:29,835 --> 01:28:31,765
Jeg er den, han vil have.

624
01:28:31,800 --> 01:28:33,800
Og jeg siger, han forstår dig ikke!

625
01:28:35,600 --> 01:28:37,600
Vil du skynde dig. Fortsæt!

626
01:29:42,600 --> 01:29:43,600
Sieg Heil.

627
01:29:44,500 --> 01:29:45,500
Sieg Heil.

628
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sieg Heil.

629
01:29:49,100 --> 01:29:50,900
Sieg Heil!

630
01:30:14,100 --> 01:30:15,100
Sieg Heil!

631
01:30:17,800 --> 01:30:19,200
Kom nu. Kom nu.

632
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
Achtung!

633
01:30:24,000 --> 01:30:25,000
Kom nu.

634
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Schwein!

635
01:30:27,500 --> 01:30:28,500
Seig Heil!

636
01:31:57,300 --> 01:31:58,300
den tyske?

637
01:32:00,200 --> 01:32:01,700
Han er død.

638
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Mit hus er nede ad bakken.

639
01:32:07,900 --> 01:32:08,900
Kom nu.

640
01:32:18,400 --> 01:32:20,265
Hvor langt væk er denne landsby?

641
01:32:22,100 --> 01:32:23,998
- Omkring

642
01:32:24,100 --> 01:32:25,298
en kvart mil.

643
01:32:25,300 --> 01:32:27,300
- Bliver du ikke ensom?

644
01:32:31,000 --> 01:32:32,300
Jeg må leve med det.

645
01:32:32,500 --> 01:32:34,900
Dine får er i live,
det er en god ting.

646
01:32:35,700 --> 01:32:38,100
Hvad er der galt med dennes ben?

647
01:32:39,500 --> 01:32:41,500
Aldrig vokset så lang som den anden.

648
01:32:43,400 --> 01:32:45,400
- Din søn kan lide dyr.

649
01:32:48,200 --> 01:32:49,200
Han lærer hurtigt.

650
01:32:51,100 --> 01:32:53,100
Han lærte hurtigt at håndtere en pistol.

651
01:32:57,500 --> 01:32:59,100
Og det skræmmer dig, hva'?

652
01:33:00,700 --> 01:33:03,700
Tværtimod bragte det os
tættere sammen.

653
01:33:04,500 --> 01:33:06,650
Han følte sig altid helt forkert
at jeg.

654
01:33:06,685 --> 01:33:08,898
var ikke interesseret pga
manglende interesse...

655
01:33:08,900 --> 01:33:10,400
i alt, hvad jeg prøvede
at lære ham.

656
01:33:10,500 --> 01:33:13,000
At vi er ligeværdige.

657
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
Vi er begge mordere.

658
01:33:15,800 --> 01:33:21,000
Nu må jeg prøve at leve
med det vi har gjort.

659
01:33:25,600 --> 01:33:26,600
herre...

660
01:33:27,600 --> 01:33:30,050
folk som dig bør ansætte
folk som mig

661
01:33:30,085 --> 01:33:32,742
at gøre dit drab for dig.

662
01:33:32,777 --> 01:33:35,100
Nej, nej, det mente jeg ikke.

663
01:33:37,200 --> 01:33:38,200
Du misforstod mig.

664
01:33:39,900 --> 01:33:43,600
Jeg fortryder faktisk,
alle dødsfaldene...

665
01:33:43,635 --> 01:33:45,000
som jeg personligt har forårsaget.

666
01:33:45,500 --> 01:33:49,700
Det er ikke derfor, jeg siger det.

667
01:33:53,500 --> 01:33:55,500
Hun var en meget fin dame.

668
01:34:09,900 --> 01:34:11,900
Bergson, Bergson!

669
01:34:18,000 --> 01:34:19,000
Bliv der!

670
01:34:23,700 --> 01:34:24,688
Okay.

671
01:34:24,700 --> 01:34:26,500
Hvem bliver den første?

672
01:34:28,200 --> 01:34:29,200
Vil du dræbe os?

673
01:34:30,100 --> 01:34:31,100
Ikke dig.

674
01:34:33,900 --> 01:34:34,900
De andre.

675
01:34:36,500 --> 01:34:37,700
Bliv der!

676
01:34:40,900 --> 01:34:44,100
Hvorfor bekymrer du dig om
disse mennesker?

677
01:34:44,200 --> 01:34:45,700
De brugte dig!

678
01:34:48,400 --> 01:34:49,800
Tag mig.

679
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
Men jeg spørger dig
for deres liv.

680
01:34:52,602 --> 01:34:54,098
- Du kommer ikke til at dræbe nogen.

681
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Du er en døende mand.

682
01:34:56,935 --> 01:34:58,900
Om et par sekunder...

683
01:34:59,100 --> 01:35:01,700
du vil være død.

684
01:35:06,100 --> 01:35:07,500
- Du er ved at dø.

685
01:35:07,600 --> 01:35:09,900
<i>- Du kommer ikke til at dræbe nogen.</i>

686
01:35:10,000 --> 01:35:14,100
<i>Du har ikke engang kræfterne 
at hæve den pistol.</i>

687
01:35:15,000 --> 01:35:16,500
<i>Du er ved at dø.</i>

688
01:35:23,500 --> 01:35:24,900
<i>- Jeg dræbte jer alle sammen.</i>

689
01:35:27,500 --> 01:35:28,900
<i>- Jeg dræbte jer alle sammen.</i>

690
01:35:29,500 --> 01:35:31,700
<i>- Du har ikke dræbt nogen.</i>

691
01:35:32,100 --> 01:35:34,500
<i>- Det hele er i din 
syg fantasi.</i>

692
01:35:35,000 --> 01:35:40,900
Du har ikke engang styrken 
at hæve den pistol.

693
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
- Du er en døende mand.

694
01:35:48,000 --> 01:35:49,500
Om et par sekunder...

695
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
du vil være død.